1
00:00:01,585 --> 00:00:03,754
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,754 --> 00:00:06,715
♪ Kami adalah vampir biasa
Di Transilvania ♪
3
00:00:06,715 --> 00:00:10,052
♪ Seperti monster lainnya
Di setiap blok ♪
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,055
♪ Sampai kita mengemas barang-barang kita
Dan kami mengepakkan sayap kami ♪
5
00:00:13,055 --> 00:00:16,934
♪ Dan kita punya sebuah kasus
Kejutan budaya ras manusia ♪
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,853
♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪
7
00:00:19,853 --> 00:00:23,148
♪ Aku mungkin biru
Dengan gigi runcing ♪
8
00:00:23,148 --> 00:00:26,235
♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,235 --> 00:00:29,738
♪ Tapi aku tidak jauh berbeda
Di bawahnya ♪
10
00:00:29,738 --> 00:00:32,366
♪ Memang benar selera kita
♪ Mungkin sedikit aneh ♪
11
00:00:32,366 --> 00:00:35,953
♪ Tapi kamilah yang paling tangguh
Monster yang pernah Anda temui ♪
12
00:00:35,953 --> 00:00:39,331
♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,331 --> 00:00:42,751
♪ Seorang gadis yang mengerikan
Di dunia manusia ♪
14
00:00:42,751 --> 00:00:45,587
♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,587 --> 00:00:47,923
♪ Ini mungkin tampak aneh
Tapi itu benar ♪
16
00:00:47,923 --> 00:00:49,550
♪ Aku sama sepertimu ♪
17
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪
18
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
[Vampirina]
"Misteri Makanan Penutup."
19
00:00:57,724 --> 00:00:59,184
Sembilan ratus
sembilan puluh tiga.
20
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Sembilan ratus sembilan puluh empat.
21
00:01:00,769 --> 00:01:03,063
Sembilan ratus‐‐ Hah?
Oh wah.
22
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
Saya terlihat cukup tampan
pucat pagi ini ya?
23
00:01:06,024 --> 00:01:07,276
[tertawa]
24
00:01:07,276 --> 00:01:09,361
Tunggu dulu, berapa lilinnya
apakah itu lagi?
25
00:01:09,361 --> 00:01:11,321
Oh! Sepertinya aku harus memulai dari awal.
26
00:01:11,321 --> 00:01:13,156
Satu, dua, tiga...
27
00:01:13,156 --> 00:01:15,951
[tertawa]
Demi, kita berada di 995.
28
00:01:15,951 --> 00:01:18,912
Begitulah umurnya
Nanpire akan menginjak tahun ini.
29
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
Di sana. Semua selesai.
30
00:01:20,497 --> 00:01:22,416
Saya harap Nan suka
kue ulang tahunnya.
31
00:01:22,416 --> 00:01:24,293
Terima kasih telah membantu kami memanggangnya,
Koki Remy.
32
00:01:24,293 --> 00:01:25,961
Oh, tapi tentu saja..
33
00:01:25,961 --> 00:01:28,839
Saya tidak akan pernah berhasil
Nanpire yang Agung
34
00:01:28,839 --> 00:01:32,175
makan kue yang belum dibuat
dengan tanganku sendiri.
35
00:01:32,175 --> 00:01:37,097
Apakah semua orang siap untuk pergi
ke Kastil Spookelton?
36
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
Kami tidak ingin terlambat
untuk pesta ibuku.
37
00:01:39,266 --> 00:01:42,144
Tunggu, kejutan spesial Nan
kue membutuhkan satu hal lagi.
38
00:01:43,603 --> 00:01:45,439
Di sana. Sekarang kita semua siap.
39
00:01:45,439 --> 00:01:46,982
[menggonggong]
40
00:01:46,982 --> 00:01:48,233
[terengah-engah]
41
00:01:48,233 --> 00:01:49,443
Maaf, Wolfie.
42
00:01:49,443 --> 00:01:51,278
Kue ini bukan untuk anak anjing.
43
00:01:51,278 --> 00:01:52,529
Oh, itu mengingatkanku,
44
00:01:52,529 --> 00:01:54,281
sebaiknya kita panggil Wolfie
di petinya
45
00:01:54,281 --> 00:01:56,616
sebelum kita pergi
untuk Transilvania.
46
00:01:56,616 --> 00:01:59,328
Dr. Paquette akan mampir
untuk memeriksanya nanti.
47
00:01:59,328 --> 00:02:01,204
Apakah kamu yakin Wolfie?
tidak bisa ikut dengan kami?
48
00:02:01,204 --> 00:02:02,998
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
49
00:02:02,998 --> 00:02:06,209
Kami kurang beruntung
Ulang tahun Wolfie dan Nan.
50
00:02:06,209 --> 00:02:07,753
[tertawa]
Oh benar.
51
00:02:07,753 --> 00:02:10,088
Ada saatnya dia terlibat
susu dan kue ulang tahun
52
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
dan bertransformasi
menjadi Manusia Serigala.
53
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Atau ingat ketika dia mencuri
lengan Chef Remy
54
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
tepat sebelum dia pergi
untuk memotong kuenya?
55
00:02:15,052 --> 00:02:16,345
[mencemooh]
Ingat?
56
00:02:16,345 --> 00:02:17,846
Saya tidak akan pernah lupa.
57
00:02:17,846 --> 00:02:21,850
Bukan itu yang sebenarnya
perilaku "anjing yang baik".
58
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
Dan kemudian tahun lalu,
ketika dia lari
59
00:02:23,268 --> 00:02:25,145
dengan barang baru Nan
tongkat ulang tahun?
60
00:02:25,145 --> 00:02:26,271
Masih belum menemukan benda itu.
61
00:02:26,271 --> 00:02:27,898
Oh ya.
62
00:02:27,898 --> 00:02:30,984
Saya kira Wolfie memang masuk ke dalam a
banyak masalah di pesta Nan.
63
00:02:30,984 --> 00:02:32,319
Tapi jangan khawatir, Wolfie.
64
00:02:32,319 --> 00:02:35,405
Dr Paquette akan melakukannya dengan baik
menjagamu selama kita pergi.
65
00:02:35,405 --> 00:02:36,782
[merengek]
66
00:02:37,991 --> 00:02:39,368
Baiklah, semuanya,
67
00:02:39,368 --> 00:02:40,535
ramalan cuaca
diprediksi
68
00:02:40,535 --> 00:02:42,412
Transylvania yang penuh badai
langit malam ini,
69
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
jadi pastikan untuk terbang dengan hati-hati.
70
00:02:44,081 --> 00:02:45,332
Tunggu.
71
00:02:45,332 --> 00:02:46,917
Aku lupa ranselku
di dapur.
72
00:02:46,917 --> 00:02:48,293
Saya akan segera kembali.
73
00:02:50,629 --> 00:02:52,506
Itu ada.
74
00:02:52,506 --> 00:02:54,299
Dalam perjalanan, Nan.
75
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
[Gregoria]
Ini dia.
76
00:02:56,259 --> 00:02:57,469
[guntur menggelegar]
77
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
[bel pintu berbunyi]
78
00:02:59,346 --> 00:03:03,100
‐Kami datang.
‐Pegang kuda zombimu.
79
00:03:03,100 --> 00:03:05,602
Hantu yang hebat,
kalian semua basah kuyup.
80
00:03:05,602 --> 00:03:07,604
Masuk, masuk.
81
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
Terima kasih, Bu.
82
00:03:09,314 --> 00:03:11,942
Di luar sana sedang terjadi badai besar.
Kami mengalami kesulitan saat mendarat.
83
00:03:11,942 --> 00:03:14,319
Oh, aku sangat ringan dan lembut
Aku hampir meledak.
84
00:03:14,319 --> 00:03:16,238
Untungnya, saya meraihnya
ke Gregoria.
85
00:03:16,238 --> 00:03:18,657
Dia selalu ada di sana
untuk membebaniku.
86
00:03:18,657 --> 00:03:21,076
Anda tahu, ke tanah.
[tertawa gugup]
87
00:03:21,076 --> 00:03:23,370
Yah, aku senang kalian semua
berhasil sampai dengan selamat untuk pestaku.
88
00:03:23,370 --> 00:03:26,998
Anda hanya mendapatkan
untuk mencapai 995 sekali.
89
00:03:26,998 --> 00:03:30,460
Aku punya kejutan yang sangat mengejutkan
untukmu nanti, Nan.
90
00:03:30,460 --> 00:03:32,671
Apakah kamu sekarang? Saya tidak sabar.
91
00:03:32,671 --> 00:03:34,339
Tapi di mana Wolfie kecil?
92
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Oh, kami meninggalkannya di rumah,
93
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
karena dia sedang dalam masalah
pada hari ulang tahunmu sebelumnya.
94
00:03:37,968 --> 00:03:40,720
Anda tahu, insiden tongkat sihir,
kegagalan kue dan susu.
95
00:03:40,720 --> 00:03:43,014
Bencana troll itu.
Haruskah saya melanjutkan?
96
00:03:43,014 --> 00:03:45,809
Yah, aku senang memilikinya
putri Vamp favoritku
97
00:03:45,809 --> 00:03:47,936
di sini bersamaku untuk merayakannya.
98
00:03:47,936 --> 00:03:50,897
Siapa yang mau melakukan sesuatu yang mengerikan
permainan pesta yang menyenangkan?
99
00:03:50,897 --> 00:03:53,150
‐Ooh, benar.
‐Aku juga.
100
00:03:53,150 --> 00:03:55,569
Aku hanya perlu pergi
ke dapur dengan sangat cepat.
101
00:04:01,867 --> 00:04:04,453
Dan itu bahasa Transylvania
catur.
102
00:04:04,453 --> 00:04:05,745
Hitung gigi palsu Drakula.
103
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
saya kalah.
104
00:04:07,205 --> 00:04:09,666
Vee Kecil,
apakah kamu sudah berlatih?
105
00:04:09,666 --> 00:04:11,543
[tertawa]
Mungkin hanya sedikit.
106
00:04:11,543 --> 00:04:13,295
Apa yang harus kita mainkan selanjutnya?
107
00:04:13,295 --> 00:04:15,881
Ooh, ooh, bagaimana kalau
"menyematkan lengan pada zombie"?
108
00:04:15,881 --> 00:04:17,132
Aku pergi dulu.
109
00:04:17,132 --> 00:04:18,383
[tertawa]
110
00:04:18,383 --> 00:04:19,885
Beritahu aku jika aku semakin dekat.
111
00:04:19,885 --> 00:04:21,970
[bergumam]
112
00:04:21,970 --> 00:04:24,139
Lebih hangat. Lebih hangat.
113
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
Dingin. Lebih dingin. Sedingin es.
114
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
[guntur menyambar]
115
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
Apakah saya mendapatkannya?
116
00:04:28,477 --> 00:04:30,145
[semua terkesiap]
117
00:04:30,145 --> 00:04:32,355
Sederhana "tidak"
akan baik-baik saja.
118
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
Tidak, Demi, lampunya
baru saja keluar.
119
00:04:34,524 --> 00:04:35,984
Itu adalah hantu yang cukup bagus.
120
00:04:35,984 --> 00:04:38,779
Pasti semuanya Transylvania
guntur dan kilat.
121
00:04:38,779 --> 00:04:40,322
Tidak ada kekuatan.
122
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
Kami para vampir menyukai kegelapan,
123
00:04:42,491 --> 00:04:44,951
tapi aku tetap harus turun
ke generator hantu
124
00:04:44,951 --> 00:04:46,244
dan mengatur ulangnya.
125
00:04:46,244 --> 00:04:47,579
aku akan pergi bersamamu,
teriakanku.
126
00:04:47,579 --> 00:04:50,540
Penglihatanmu tidak seperti sebelumnya
seratus tahun yang lalu.
127
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
Kami akan menemukan beberapa lilin
sementara itu.
128
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
Dan Demi, Gregoria,
dan aku bisa mendapatkan makanan ringan
129
00:04:53,960 --> 00:04:55,253
dari dapur.
130
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Aku suka tempatmu yang lucu
kepala kecil ada di sana, Vee.
131
00:04:58,006 --> 00:05:00,509
Hmm.
132
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
[Gregoria] Ini lebih gelap
daripada penjara bawah tanah di sini.
133
00:05:02,344 --> 00:05:04,471
[Demi] Dimana kalian berdua?
Saya tidak bisa melihat apa pun.
134
00:05:04,471 --> 00:05:06,848
Lihat? Gregoria?
135
00:05:06,848 --> 00:05:09,351
Oh. Itu dia.
136
00:05:09,351 --> 00:05:11,228
[terkesiap]
Oh tidak! kue Nan.
137
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
‐Itu hilang!
‐[semua] Hilang!
138
00:05:13,063 --> 00:05:15,732
Kuenya hilang?
Dimanakah kemungkinannya?
139
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
Apakah seseorang mengambilnya?
140
00:05:16,983 --> 00:05:18,276
Kami tidak tahu.
141
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
Namun saat lampu kembali menyala
itu hilang begitu saja.
142
00:05:21,446 --> 00:05:23,281
Sekarang Nan tidak punya kue.
143
00:05:23,281 --> 00:05:26,243
Dan aku sudah berjanji padanya
kejutan yang menakutkan.
144
00:05:26,243 --> 00:05:27,494
Jangan khawatir, Vee kecil.
145
00:05:27,494 --> 00:05:29,579
Kami akan memecahkan misteri ini.
146
00:05:29,579 --> 00:05:30,914
[terkesiap]
Misteri?
147
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
Ya, ini perlu
Detektif Demi.
148
00:05:34,459 --> 00:05:37,587
Anda tahu, seperti
buku Sherlock Bones?
149
00:05:37,587 --> 00:05:41,216
Semuanya tentang dunia
detektif kerangka nomor satu.
150
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Dan saya sudah membaca
setiap orang.
151
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
Sherlock Bones selalu mengikuti
petunjuknya.
152
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Dan kita bisa melakukan hal yang sama.
153
00:05:45,804 --> 00:05:47,639
Detektif Demi?
154
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Saya tidak tahu tentang ini.
155
00:05:49,391 --> 00:05:52,102
[Nanpire]
Halo? Boris? Oksana? Lihat?
156
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
[terkesiap]
Nan tidak tahu
157
00:05:53,478 --> 00:05:55,021
kejutan ulang tahunnya
hancur.
158
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
Dia akan sangat kecewa.
159
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
Oh, kita harus mencari tahu
apa yang terjadi.
160
00:05:58,441 --> 00:06:00,652
Ibu, Ayah,
kamu membuat Nan sibuk.
161
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
‐Kami akan menemukan kuenya.
‐Ide bagus.
162
00:06:01,778 --> 00:06:04,155
Dan semoga beruntung,
detektif kecil.
163
00:06:04,155 --> 00:06:08,660
Oke, sekarang, jika aku sebuah petunjuk,
dimana aku akan berada?
164
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
Tepung.
165
00:06:09,661 --> 00:06:12,372
Dan kuenya terbuat dari tepung.
166
00:06:12,372 --> 00:06:14,666
Ini pasti berarti...
167
00:06:14,666 --> 00:06:16,418
sesuatu.
168
00:06:16,418 --> 00:06:20,046
Menurutku itu maksudnya Detektif Demi
adalah salah satu hantu konyol.
169
00:06:20,046 --> 00:06:21,423
Bagaimana dengan ini?
170
00:06:21,423 --> 00:06:23,466
Ah‐ha! Lilin ulang tahun.
171
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
Tangkapan yang bagus,
Detektif Vee.
172
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
Mereka mungkin memimpin kita
ke kue.
173
00:06:26,177 --> 00:06:27,429
Ayo pergi.
174
00:06:38,732 --> 00:06:41,192
Kelelawar. Jejaknya menjadi dingin.
175
00:06:41,192 --> 00:06:44,154
Hah. apa yang akan terjadi
Sherlock Bones melakukannya?
176
00:06:44,154 --> 00:06:47,073
Mungkin kebalikan dari apa
Detektif Demi akan melakukannya.
177
00:06:47,073 --> 00:06:48,825
Andai saja seseorang melihat sesuatu.
178
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
Itu dia, Vee.
179
00:06:50,493 --> 00:06:53,913
Kami membutuhkan saksi yang mungkin bisa melakukannya
melihat aktivitas mencurigakan.
180
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
[suara]
Saya melihat sesuatu yang mencurigakan.
181
00:06:56,666 --> 00:07:00,378
Atau haruskah saya katakan,
Saya mendengar sesuatu yang mencurigakan.
182
00:07:00,378 --> 00:07:02,464
Benar, Tuan Armor?
183
00:07:02,464 --> 00:07:04,382
Tolong, Tuan Armor
adalah ayahku.
184
00:07:04,382 --> 00:07:05,592
Panggil saja aku Kevin.
185
00:07:05,592 --> 00:07:07,510
Dan ya, saya mendengarnya
air liur yang keras
186
00:07:07,510 --> 00:07:09,054
beberapa menit yang lalu.
187
00:07:09,054 --> 00:07:11,097
Itu tidak berliur.
Itu lebih seperti suara terengah-engah.
188
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
Apa? Itu berliur.
189
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
‐Mengiler!
‐Itu bukan...
190
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Pintu ke luar.
Itu terbuka.
191
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
Siapa pun yang mengambil kue itu
mungkin sudah lewat sana.
192
00:07:19,564 --> 00:07:20,607
Ayolah, Demi.
193
00:07:20,607 --> 00:07:22,859
Nah, yang mana itu?
Mengiler atau terengah-engah?
194
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
‐Mengiler.
‐[armor 2] Tidak mengeluarkan air liur.
195
00:07:24,527 --> 00:07:26,821
‐[baju besi 1] Mengiler.
‐[baju besi 2] Terengah-engah.
196
00:07:26,821 --> 00:07:28,073
Lihat sesuatu?
197
00:07:28,073 --> 00:07:29,699
Tidak ada apa-apa.
Ini jalan buntu.
198
00:07:29,699 --> 00:07:31,743
Oh, kasus ini tidak ada harapannya.
199
00:07:31,743 --> 00:07:33,662
Benar-benar tidak ada harapan.
200
00:07:33,662 --> 00:07:35,205
Mengapa?
201
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Oh, hei, sebuah petunjuk.
202
00:07:36,665 --> 00:07:38,291
Sepertinya sepotong
dari kotak kue.
203
00:07:38,291 --> 00:07:41,252
Itu juga terlihat seperti ada sesuatu
sedang menggali kebun.
204
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
‐Tapi apa yang mungkin terjadi?
‐Jejak kaki.
205
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
Sahabat seorang detektif.
206
00:07:44,923 --> 00:07:47,676
Sekali lagi, misterinya
sedang terjadi.
207
00:07:47,676 --> 00:07:49,552
Atau setidaknya dua kaki.
208
00:07:50,720 --> 00:07:52,055
Ini dia.
209
00:07:52,055 --> 00:07:56,476
Cetakannya mengarah ke sini,
dan ke dalam penjara bawah tanah.
210
00:07:56,476 --> 00:07:57,686
Oh. Oh tidak.
211
00:07:57,686 --> 00:07:59,938
Bagaimana jika ada hantu
di bawah sana?
212
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
Demi, kamu hantu.
213
00:08:01,856 --> 00:08:03,358
‐[tertawa]
‐Oh benar.
214
00:08:03,358 --> 00:08:04,526
Yah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan
tentang saat itu.
215
00:08:06,277 --> 00:08:08,363
A-aku tidak bisa melihat apa pun
di sini.
216
00:08:08,363 --> 00:08:11,449
Setiap ide cemerlang,
Detektif Demi?
217
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
Hah. Biarkan aku berpikir.
218
00:08:13,993 --> 00:08:16,204
Demi, kamu bersinar.
219
00:08:16,204 --> 00:08:18,206
Anda bisa
senter kami.
220
00:08:18,206 --> 00:08:20,750
Oh ya! Tentu saja.
221
00:08:20,750 --> 00:08:22,460
[terkesiap]
Remah-remah.
222
00:08:22,460 --> 00:08:23,712
Dan pembekuan.
223
00:08:23,712 --> 00:08:25,213
[terkesiap]
Air liur.
224
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
Atau terengah-engah?
225
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
Wah, benar sekali
sulit untuk mengatakannya.
226
00:08:28,717 --> 00:08:30,760
[Vampirina]
Maka pelakunya pasti benar...
227
00:08:30,760 --> 00:08:32,137
‐[menggonggong]
‐[semua] Wolfie?
228
00:08:32,137 --> 00:08:33,388
[tertawa]
229
00:08:33,388 --> 00:08:35,348
Wolfie, aku senang bertemu denganmu,
230
00:08:35,348 --> 00:08:37,392
tapi bagaimana kamu bisa sampai di sini?
231
00:08:37,392 --> 00:08:41,062
Hah, kalau aku harus menebak,
Menurutku mantra teleportasi.
232
00:08:41,062 --> 00:08:43,690
Busur yang saya buat.
Bagaimana kamu mendapatkan ini, Wolfie?
233
00:08:43,690 --> 00:08:47,110
Itu ada di kotak kue
di ranselku.
234
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Itu adalah lubang sebesar Wolfie,
baiklah.
235
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
[Vampirina]
Anda pasti masuk ke dalam ransel saya
236
00:08:51,698 --> 00:08:54,117
sebelum kami pergi
untuk Transilvania.
237
00:08:54,117 --> 00:08:57,495
Anda selalu berhasil datang
ke pesta Nan, bukan?
238
00:08:57,495 --> 00:08:59,289
[menggonggong]
239
00:09:00,790 --> 00:09:05,670
Aku senang sekali nakal ini
si kecil aman dan sehat.
240
00:09:05,670 --> 00:09:08,298
Dan saya memberikannya kepada Dr. Paquette
panggilan kuali di rumah
241
00:09:08,298 --> 00:09:10,675
jadi dia tidak khawatir
tentang di mana Wolfie berada.
242
00:09:10,675 --> 00:09:13,636
Luar biasa. Sekarang keseluruhannya
keluargaku ada di sini untuk merayakan ulang tahunku.
243
00:09:13,636 --> 00:09:15,847
Haruskah kita melanjutkan
perayaannya?
244
00:09:15,847 --> 00:09:18,058
Tapi Nan,
kue kejutanmu hancur.
245
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
Sekarang saya tidak punya
apa pun untukmu.
246
00:09:20,185 --> 00:09:23,396
Oh, laba-laba kecilku.
Aku tidak butuh kue kejutan.
247
00:09:23,396 --> 00:09:28,526
Setelah 995 ulang tahun,
Saya hanya butuh satu hal.
248
00:09:31,571 --> 00:09:32,822
♪ Sayangku ♪
249
00:09:32,822 --> 00:09:36,993
♪ Aku tidak butuh yang sebenarnya
Hadiah yang mengerikan ♪
250
00:09:36,993 --> 00:09:42,874
♪ Tidak ada kue yang bisa dibuat menjerit-jerit
Semangat seramku terangkat ♪
251
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
♪ Aku meniup lilinku ♪
252
00:09:45,960 --> 00:09:48,922
♪ Dan tanpa ragu lagi ♪
253
00:09:48,922 --> 00:09:54,928
♪ Aku berharap untuk ulang tahun yang luar biasa ini
Benar-benar semua tentang ♪
254
00:09:55,178 --> 00:09:57,680
♪ Oh, lupakan pestanya
Balon hitam ♪
255
00:09:57,680 --> 00:10:01,142
♪ Tidak ada kartu yang menyeramkan, sayangku ♪
256
00:10:01,142 --> 00:10:06,356
♪ Karena kamulah hadiahnya
Saya berharap untuk setiap tahun ♪
257
00:10:06,356 --> 00:10:09,317
♪ Ya, sempurna
Hadiah ulang tahun ♪
258
00:10:09,317 --> 00:10:12,278
♪ Tidakkah kamu lihat
Vee kecilku? ♪
259
00:10:12,278 --> 00:10:18,284
♪ Apakah kehadiran yang angker
Keluarga Hauntley ♪
260
00:10:18,618 --> 00:10:21,204
♪ Lupakan teriakannya
Dan busurnya ♪
261
00:10:21,204 --> 00:10:24,582
♪ Karena setiap cucu
Benar-benar tahu ♪
262
00:10:24,582 --> 00:10:29,754
♪ Hanya ada satu hal
Kamu perlu untuk keceriaan ulang tahun ♪
263
00:10:29,754 --> 00:10:34,801
♪ Ya, kamulah hadiahnya
Kami berharap setiap tahun ♪
264
00:10:35,969 --> 00:10:41,224
♪ Ya, kamulah hadiahnya
Saya berharap untuk setiap tahun ♪
265
00:10:45,812 --> 00:10:47,856
Terima kasih, Nan, Kakek.
266
00:10:47,856 --> 00:10:49,691
Tapi apakah kamu yakin
kamu tidak kecewa?
267
00:10:49,691 --> 00:10:52,652
Aku senang kita bisa menjadi seperti itu
bersama-sama untuk merayakannya.
268
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
‐[Serigala menggonggong]
‐[tertawa]
269
00:10:54,112 --> 00:10:55,655
kita semua.
270
00:10:55,655 --> 00:10:58,283
Sekarang bagaimana kalau kita kembali
ke pesta?
271
00:10:58,283 --> 00:11:01,286
Untuk siapa
Trivia Transilvania?
272
00:11:01,286 --> 00:11:02,704
‐Ooh.
-Saya!
273
00:11:02,704 --> 00:11:04,205
Detektif Demi ada di dalam.
274
00:11:04,205 --> 00:11:05,456
Baiklah sekarang.
275
00:11:05,456 --> 00:11:08,501
Sebutkan tiga bahasa Transylvania
raja atau ratu.
276
00:11:08,501 --> 00:11:09,961
[buzzer jingle]
277
00:11:09,961 --> 00:11:12,422
‐Vee.
‐Raja Konstantinus si Kooky,
278
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
Stanislav si Bau,
279
00:11:14,007 --> 00:11:17,093
dan Ratu Magda sang Mumi.
280
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
Ratu Magda yang‐‐
Oh! Benar!
281
00:11:19,512 --> 00:11:21,055
Tunggu sebentar,
kemana Wolfie pergi?
282
00:11:21,055 --> 00:11:22,432
[Wolfi menggonggong]
283
00:11:22,432 --> 00:11:25,226
Nan, itu hari ulang tahunmu
tongkat dari tahun lalu.
284
00:11:25,226 --> 00:11:27,604
Dia pasti sudah menguburnya
di taman,
285
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
dan kemudian menguburnya.
286
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
[tertawa]
287
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
Terima kasih, anak anjingku yang manis.
288
00:11:32,525 --> 00:11:34,861
Sekarang, andai saja dia bisa
jangan makan kuemu.
289
00:11:34,861 --> 00:11:37,197
Apakah ada yang bilang kue?
290
00:11:37,197 --> 00:11:39,282
Koki Remy, apa yang kamu?
lakukan di sini?
291
00:11:39,282 --> 00:11:41,993
Saat Oxana menelepon ke rumah
untuk memberi tahu kami
292
00:11:41,993 --> 00:11:43,411
apa yang terjadi dengan Wolfie,
293
00:11:43,411 --> 00:11:46,206
Aku melompat ke atas sapu
dan datang, tout de suite.
294
00:11:46,206 --> 00:11:47,457
Itu berarti "segera".
295
00:11:47,457 --> 00:11:48,750
[terkekeh]
296
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
Untungnya saya selalu berhasil
kue cadangan.
297
00:11:50,919 --> 00:11:53,963
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi
di hari ulang tahun Hauntley.
298
00:11:53,963 --> 00:11:56,716
Terima kasih semuanya.
Itu indah.
299
00:11:56,716 --> 00:11:58,509
Tiup lilinnya,
Ibu.
300
00:11:58,509 --> 00:12:00,929
‐Maukah kamu membantuku, Vee?
-Tentu. Buatlah permintaanmu, Nan.
301
00:12:00,929 --> 00:12:04,766
Aku akan melakukannya, tapi itu sudah terjadi
menjadi kenyataan, laba-laba kecilku.
302
00:12:04,766 --> 00:12:06,059
[pukulan]
303
00:12:06,059 --> 00:12:07,310
[semua]
Selamat ulang tahun.
304
00:12:07,310 --> 00:12:08,728
‐[Serigala menggonggong]
‐[Remy tertawa]
305
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
serigala.
306
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
[semua tertawa]
307
00:12:14,609 --> 00:12:15,944
[Vampirina]
"Cermin Cermin."
308
00:12:15,944 --> 00:12:17,153
Mari kita lihat.
309
00:12:17,153 --> 00:12:19,322
Tidak ingin lupa
ulang tahun Penelope,
310
00:12:19,322 --> 00:12:21,074
atau latihan Ghoul Girls
besok.
311
00:12:21,074 --> 00:12:22,325
[menggonggong dan celana]
312
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
[tertawa]
Oh.
313
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
Terima kasih sudah mengingatkan, Wolfie.
314
00:12:24,994 --> 00:12:27,038
Harus mengantarmu
ke taman manusia serigala.
315
00:12:27,038 --> 00:12:29,165
Maksudku, taman anjing.
316
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Pagi, batkin‐‐ Wah!
317
00:12:30,875 --> 00:12:32,752
Itu muatan troll
magnet.
318
00:12:32,752 --> 00:12:34,379
Saya tidak akan pernah memiliki terlalu banyak.
319
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
Setiap magnet adalah sesuatu yang menyenangkan
Saya dapat membantu.
320
00:12:36,798 --> 00:12:39,926
Anda telah membuat banyak komitmen
untuk satu vampir kecil.
321
00:12:39,926 --> 00:12:42,387
Apakah kamu yakin?
kamu bisa melakukan semuanya?
322
00:12:42,387 --> 00:12:43,638
Tentu saja.
323
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Hari ini aku berjanji
untuk membantu malam pizza,
324
00:12:45,348 --> 00:12:47,433
memangkas rumput liar,
dan memandikan Wolfie.
325
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
Sepotong kue es krim.
326
00:12:49,310 --> 00:12:52,313
Oke, tapi mungkin
kamu harus memperlambat‐‐
327
00:12:52,313 --> 00:12:53,982
Turun.
328
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
[Remy bersenandung]
329
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
[menggonggong]
330
00:13:04,492 --> 00:13:08,955
Wah. Taman, pizza
dan mandi Wolfie sudah selesai. Melihat?
331
00:13:08,955 --> 00:13:13,042
Apakah bunga-bunga ini
dalam saus pizza spookeroni saya?
332
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
[terkesiap]
Ups. Maaf, Koki Remy.
333
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
[menggonggong]
334
00:13:17,338 --> 00:13:19,841
Apakah itu saus berhargaku?
335
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
Ah, jeritan.
336
00:13:21,134 --> 00:13:23,928
Saya sangat terburu-buru untuk membantu,
Saya pasti telah mencampuradukkan semuanya.
337
00:13:23,928 --> 00:13:26,973
Ingat, Vee, hanya kamu saja
seekor kelelawar kecil.
338
00:13:26,973 --> 00:13:29,100
Tidak apa-apa jika Anda tidak bisa
membantu semua orang.
339
00:13:29,100 --> 00:13:30,935
Baiklah.
340
00:13:30,935 --> 00:13:33,271
Tapi jangan khawatir,
Saya akan lebih berhati-hati lain kali.
341
00:13:33,271 --> 00:13:34,856
‐[Serigala menggonggong]
‐[tertawa]
342
00:13:37,066 --> 00:13:39,444
Pagi yang mengerikan.
Saatnya bersiap-siap.
343
00:13:39,444 --> 00:13:41,904
penghuni hutan?
Bukankah itu besok?
344
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
Edna menjadi tuan rumah
para Woodsies hari ini, ingat?
345
00:13:44,073 --> 00:13:46,409
Oh, dimana itu?
Magnet Edna?
346
00:13:46,409 --> 00:13:47,827
Ah, itu dia. Melihat?
347
00:13:47,827 --> 00:13:49,120
Itu Were‐wolfie.
348
00:13:49,120 --> 00:13:50,204
Oh, apakah aku mengatakan itu?
349
00:13:50,204 --> 00:13:52,081
Oh, maksudku yang ini.
350
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
Oh tidak. kataku pada Edgar
Saya akan membantunya
351
00:13:54,083 --> 00:13:55,334
dengan film barunya hari ini.
352
00:13:55,334 --> 00:13:57,045
Bagaimana kabarku?
untuk melakukan keduanya?
353
00:13:57,045 --> 00:14:00,048
Maaf, Vee, sepertinya kamu akan melakukannya
harus mengatakan tidak kepada seseorang.
354
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Tapi aku berjanji.
355
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
Jika saya mengatakan tidak,
356
00:14:02,300 --> 00:14:04,260
maka aku akan membiarkannya
seseorang jatuh.
357
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
[menghela napas]
358
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
Aku tahu aku hanya seekor kelelawar,
359
00:14:07,013 --> 00:14:09,348
tapi terkadang aku berharap
ada dua dari saya.
360
00:14:11,059 --> 00:14:13,770
♪ Betapa aku berharap aku mendapat dobel ♪
361
00:14:13,770 --> 00:14:16,439
♪ Pikirkan semuanya
Bahwa aku akan selesai ♪
362
00:14:16,439 --> 00:14:18,983
♪ Dua kali lipat bantuannya
Untuk setengah masalah ♪
363
00:14:18,983 --> 00:14:22,111
♪ Vee Ganda
Berarti kesenangan ganda ♪
364
00:14:22,111 --> 00:14:24,697
♪ Bermain petak umpet
Dengan Demi ♪
365
00:14:24,697 --> 00:14:27,283
♪ Saat aku membuat kacang ajaib ♪
366
00:14:27,283 --> 00:14:30,161
♪ Di dapur
Dengan Koki Remi ♪
367
00:14:30,161 --> 00:14:33,081
♪ Itulah kesenangannya
Dua Vee itu artinya ♪
368
00:14:33,081 --> 00:14:35,958
♪ Membantu Bridget
Temukan anak kucingnya ♪
369
00:14:35,958 --> 00:14:38,086
♪ Membantu Papa memperbaiki rak ♪
370
00:14:38,086 --> 00:14:41,214
♪ Catatan terima kasih Mama
Dapatkan tulisan ♪
371
00:14:41,214 --> 00:14:43,841
♪ Selagi aku mengejar
Peri yang licik ♪
372
00:14:43,841 --> 00:14:46,177
♪ Bermain ganda
Dalam kelelawar‐minton ♪
373
00:14:46,177 --> 00:14:49,138
♪ Sementara aku berpasangan
Dengan diriku sendiri ♪
374
00:14:49,138 --> 00:14:51,974
♪ Dua kali Woodsies
Sekolah dan menari
375
00:14:51,974 --> 00:14:54,602
♪ Dua kali lipat aku untuk semua orang ♪
376
00:14:54,602 --> 00:14:57,105
♪ Dua kali keajaiban
Dan memikat ♪
377
00:14:57,105 --> 00:15:01,025
♪ Vee Ganda
Berarti kesenangan ganda ♪
378
00:15:03,736 --> 00:15:06,030
Kalian berdua?
Itu tidak mungkin, Vee.
379
00:15:06,030 --> 00:15:08,241
Kecuali jika memungkinkan.
380
00:15:08,241 --> 00:15:10,618
Ikuti saya.
381
00:15:10,618 --> 00:15:13,121
Hmm. Ini dia.
382
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
[mendengus]
383
00:15:15,123 --> 00:15:17,542
Heavier than I remember.
384
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
Wow!
385
00:15:18,793 --> 00:15:20,962
Apa yang terjadi pada gargoyle yang hebat
apakah itu?
386
00:15:20,962 --> 00:15:22,964
Yah, Vee bilang dia mau
ada dua orang di antara dia,
387
00:15:22,964 --> 00:15:24,465
jadi, ta-da!
388
00:15:24,465 --> 00:15:25,716
[tertawa]
389
00:15:25,716 --> 00:15:27,468
Itu hanya refleksiku, Demi.
390
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
Sebenarnya tidak ada
dua dari saya.
391
00:15:28,928 --> 00:15:30,138
Yah, belum ada.
392
00:15:30,138 --> 00:15:31,639
[berdehem]
393
00:15:31,639 --> 00:15:33,850
Cermin, cermin, jernih.
394
00:15:33,850 --> 00:15:36,477
Lihat wajahnya
itu berdiri di sini.
395
00:15:36,477 --> 00:15:38,813
Bantu kami dengan kemudahan ajaib Anda.
396
00:15:38,813 --> 00:15:42,316
Dan pinjamkan kami
your reflection, please.
397
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
[terkesiap]
Wah.
398
00:15:49,240 --> 00:15:50,741
-Ini dia.
‐[terkesiap]
399
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
Tempat suci.
400
00:15:52,076 --> 00:15:54,412
Oh, hai.
Aku Vampirina.
401
00:15:54,412 --> 00:15:58,708
Tapi Anda sudah mengetahuinya,
karena kamu juga.
402
00:15:58,708 --> 00:16:00,459
Senang bertemu dengan Anda,
Vee lainnya.
403
00:16:00,459 --> 00:16:03,087
Tapi Vee yang asli
akan selalu menjadi favoritku.
404
00:16:03,087 --> 00:16:06,007
‐Benar, Vee?
‐Demi, aku Vee yang asli.
405
00:16:07,842 --> 00:16:09,010
Ups. Maaf.
406
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
Kalian berdua
bisa saja kembar.
407
00:16:10,595 --> 00:16:12,263
Saya tidak tahu
tentang ini.
408
00:16:12,263 --> 00:16:14,182
‐Dua Vee?
‐Itu sempurna.
409
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
Sekarang saya bisa membantu
Edgar dan keluarga Woods
410
00:16:16,184 --> 00:16:17,935
tanpa harus memilih.
411
00:16:17,935 --> 00:16:20,146
Tapi cermin ajaib
adalah objek tersulit
412
00:16:20,146 --> 00:16:22,064
di Transilvania.
413
00:16:22,064 --> 00:16:24,233
Bukankah mereka menyebabkan kekacauan
tanpa refleksi mereka?
414
00:16:24,233 --> 00:16:26,944
Jangan khawatir.
Saya tidak asing dengan cermin.
415
00:16:26,944 --> 00:16:30,448
Aku sangat tampan, praktis
ikuti aku kemana saja.
416
00:16:30,448 --> 00:16:32,116
Nah, yang saya maksud adalah,
417
00:16:32,116 --> 00:16:34,493
selama kita menempatkan refleksi
kembali ke cermin
418
00:16:34,493 --> 00:16:36,204
sebelum tengah malam malam ini,
kami akan baik-baik saja.
419
00:16:36,204 --> 00:16:38,247
Tidak ada trik atau suguhan tentang hal itu.
420
00:16:38,247 --> 00:16:39,457
Kalau begitu aku siap berangkat.
421
00:16:39,457 --> 00:16:42,043
Atau haruskah aku berkata, "kita"?
422
00:16:42,043 --> 00:16:44,003
-Hah?
‐Oh ya.
423
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
Saya lupa menyebutkannya
itu refleksimu
424
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
sebenarnya tidak bisa
mengatakan apa pun.
425
00:16:47,715 --> 00:16:49,967
Mereka mungkin terlihat seperti Anda,
tetapi mereka tidak dapat berbicara.
426
00:16:49,967 --> 00:16:52,553
Hanya ada satu yang benar, kamu
bagaimanapun.
427
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Wah, ini ide yang buruk.
428
00:16:54,931 --> 00:16:57,350
Bagaimana kabarmu nanti
di dua tempat sekaligus
429
00:16:57,350 --> 00:16:58,976
ketika hanya satu dari kalian
bisa bicara?
430
00:16:58,976 --> 00:17:00,353
[tertawa]
431
00:17:00,353 --> 00:17:02,104
Gregoria,
aku di sini.
432
00:17:02,104 --> 00:17:05,316
Hei, tapi kupikir
kamu yang itu?
433
00:17:05,316 --> 00:17:07,235
Oke, saya sudah bingung.
434
00:17:07,235 --> 00:17:09,153
Jangan khawatir.
Saya bisa yang bicara.
435
00:17:09,153 --> 00:17:12,073
Yang aku butuhkan hanyalah diriku yang lain
Saya bisa berada di dua tempat sekaligus.
436
00:17:12,073 --> 00:17:14,867
Dan sebaiknya kita pergi sekarang.
Edgar menunggu.
437
00:17:16,535 --> 00:17:18,120
Kabut Instan?
438
00:17:18,120 --> 00:17:20,581
Oh, orang tuamu punya
efek khusus terbaik.
439
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
Apa yang bisa saya katakan?
Kami suka film monster.
440
00:17:23,876 --> 00:17:25,169
Terima kasih telah membantu saya
syuting hari ini.
441
00:17:25,169 --> 00:17:27,380
Tapi bukankah begitu seharusnya
berada di Woodsies?
442
00:17:27,380 --> 00:17:28,881
Jangan khawatir.
saya di sana.
443
00:17:28,881 --> 00:17:32,009
Maksudku, aku akan berada di sana,
kamu tahu, nanti.
444
00:17:32,009 --> 00:17:34,178
Terlihat bagus, Woodsies.
445
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
Setelah kita melukis
sangkar burung ini,
446
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
kami akan menggantungnya
di taman.
447
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
Oh, birdie akan bernyanyi
sepanjang musim panas.
448
00:17:40,059 --> 00:17:42,728
Dan apa yang kita nyanyikan,
penghuni hutan?
449
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
[semua]
Woodchuck pecinta hutan, bangga dan jujur.
450
00:17:44,855 --> 00:17:47,441
Kami tidak pernah menyerah,
Woodsie woo‐whoo‐whoo.
451
00:17:47,441 --> 00:17:50,152
Kamu sungguh pendiam hari ini,
Vampirina.
452
00:17:50,152 --> 00:17:52,280
Semuanya baik-baik saja?
453
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Itulah semangatnya.
454
00:17:54,240 --> 00:17:56,284
Aku akan memeriksamu nanti.
455
00:17:56,284 --> 00:17:57,326
Uh-oh.
456
00:17:57,326 --> 00:17:59,287
Jika aku akan melakukan ini,
457
00:17:59,287 --> 00:18:01,122
Saya harus beralih
bolak-balik.
458
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
459
00:18:02,373 --> 00:18:06,252
Oh. Um, saya pikir Anda perlu
kabut lagi di dekat rumah pohon.
460
00:18:06,252 --> 00:18:07,670
Benar-benar mengatur suasana.
461
00:18:07,670 --> 00:18:09,714
Ide bagus.
462
00:18:09,714 --> 00:18:11,048
-Dingin.
-Aku tahu.
463
00:18:11,048 --> 00:18:12,425
Saya tidak sabar
untuk menggantung milikku.
464
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
Woodchuck Woodsies.
465
00:18:17,138 --> 00:18:19,015
[semua]
Whoo‐whoo‐whoo.
466
00:18:20,933 --> 00:18:22,643
[mengerang hantu]
467
00:18:26,314 --> 00:18:27,648
[Edna]
Oke, Woods,
468
00:18:27,648 --> 00:18:30,109
semua orang bisa memilih
warna favorit mereka.
469
00:18:30,109 --> 00:18:31,527
‐Merah muda untukku.
‐Biru, tolong.
470
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
‐[semuanya tertawa]
‐Ungu bagus.
471
00:18:36,240 --> 00:18:38,576
Dan...aksi.
472
00:18:38,576 --> 00:18:40,244
Memotong!
473
00:18:40,244 --> 00:18:43,164
Adegan ini seharusnya
untuk memiliki jeritan seram,
474
00:18:43,164 --> 00:18:44,957
dan aku tidak mendengar
apa pun.
475
00:18:46,792 --> 00:18:49,462
Anda sedang berakting
agak aneh.
476
00:18:49,462 --> 00:18:52,256
Bagaimana jika sekaleng Kabut Instan
apakah ramuan ajaib?
477
00:18:52,256 --> 00:18:53,674
Mungkin Anda sedang terpesona.
478
00:18:53,674 --> 00:18:55,384
Aku akan mengambil milikku
Buku Panduan Monster untuk membantu.
479
00:18:55,384 --> 00:18:56,886
Segera kembali.
480
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
‐Aah!
‐Kamu baik-baik saja, Vee?
481
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Hmm, ya.
482
00:19:03,684 --> 00:19:06,103
Aku, um... butuh lebih banyak cat.
483
00:19:06,103 --> 00:19:08,314
Bukankah kamu baru saja mengerti
cat baru?
484
00:19:08,314 --> 00:19:10,316
Maksudku,
kuas baru.
485
00:19:10,316 --> 00:19:12,568
Dari rumahku.
Di sana.
486
00:19:12,568 --> 00:19:14,862
Eh, segera kembali.
487
00:19:14,862 --> 00:19:16,322
Hmm.
488
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
Hei kamu. Maksudku, aku.
489
00:19:21,243 --> 00:19:22,453
Hei, aku yang lain.
490
00:19:22,453 --> 00:19:25,081
Wah, semuanya o...
491
00:19:25,081 --> 00:19:26,332
Aah!
492
00:19:26,332 --> 00:19:29,502
Vee, kenapa kamu di sana
dan di sini dan...
493
00:19:29,502 --> 00:19:31,545
oh, aku melihat dua kali lipat!
494
00:19:31,545 --> 00:19:33,756
Jangan khawatir,
itu hanya refleksiku.
495
00:19:33,756 --> 00:19:35,966
Saya menggunakan sihir untuk menjadi
di dua tempat sekaligus.
496
00:19:35,966 --> 00:19:37,343
Saya akan menjelaskannya nanti.
497
00:19:37,343 --> 00:19:40,137
Namun saat ini, kami tidak bisa membiarkannya
saudaramu menemuiku berdua.
498
00:19:41,305 --> 00:19:43,933
Hei, bagaimana filmnya
ikut?
499
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
Aku punya sesuatu
bahkan lebih baik.
500
00:19:45,935 --> 00:19:48,270
Menurutku, Vee
berada di bawah pengaruh mantra.
501
00:19:48,270 --> 00:19:51,565
Tunggu! Uh, aku melihat kelelawar.
502
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
Ya, yang besar.
503
00:19:53,401 --> 00:19:56,112
Itu, eh, baru saja terbang
ke dalam pohon itu.
504
00:19:56,112 --> 00:19:57,947
Yang besar? Benar-benar?
505
00:19:57,947 --> 00:20:00,241
Oh, itu pasti terjadi
seorang vampir.
506
00:20:03,452 --> 00:20:05,913
[Vampirina]
Hei, tunggu aku, Edgar.
507
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Tunggu sebentar.
508
00:20:07,164 --> 00:20:09,709
Anda bisa bicara?
509
00:20:09,709 --> 00:20:11,585
[batuk dan berdehem]
510
00:20:11,585 --> 00:20:13,254
Tentu saja ya.
511
00:20:13,254 --> 00:20:15,297
Baru saja makan katak
di tenggorokanku.
512
00:20:17,258 --> 00:20:18,718
[gadis-gadis tertawa]
513
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
[Poppy] Aku tidak percaya
kamu berhasil melakukannya.
514
00:20:20,302 --> 00:20:22,888
Dan saya berpikir untuk memilikinya
sahabat vampir di sekitar sini
515
00:20:22,888 --> 00:20:24,140
itu rumit.
516
00:20:24,140 --> 00:20:26,016
[menghela napas]
Terima kasih atas bantuan Anda.
517
00:20:26,016 --> 00:20:27,727
Berada di dua tempat
itu sulit,
518
00:20:27,727 --> 00:20:30,479
tapi saya bisa melakukan Woodsies
dan bantu Edgar.
519
00:20:30,479 --> 00:20:31,772
Saya melakukan semuanya.
520
00:20:31,772 --> 00:20:33,441
Saatnya untuk manusia favorit kita
untuk pulang.
521
00:20:33,441 --> 00:20:35,151
Ibumu baru saja menelepon, Poppy.
522
00:20:35,151 --> 00:20:37,820
Sampai jumpa besok, Vee.
Selamat malam, Vee yang lain.
523
00:20:39,363 --> 00:20:42,158
Jangan lupa untuk menaruh milikmu
refleksi kembali di cermin.
524
00:20:42,158 --> 00:20:45,202
Itu harus kembali ke dalam
pada tengah malam.
525
00:20:45,202 --> 00:20:47,246
Benar. Saya sedang mengerjakannya.
526
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
[menguap]
527
00:20:48,539 --> 00:20:49,832
Aku akan melakukannya... benar...
528
00:20:49,832 --> 00:20:51,333
[menghela napas]
529
00:20:51,333 --> 00:20:52,376
... sekarang.
530
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
[menghela napas]
531
00:21:00,301 --> 00:21:02,386
Bangun, bangun. Oh.
532
00:21:02,386 --> 00:21:04,430
Oh, hai, Vee.
Oh, kamu bangun pagi-pagi.
533
00:21:04,430 --> 00:21:06,432
‐Aah! Raksasa!
-Hah?
534
00:21:06,432 --> 00:21:07,767
[menguap]
535
00:21:07,767 --> 00:21:09,810
Jam berapa sekarang?
536
00:21:09,810 --> 00:21:11,061
[Demi dan Gregoria]
Lihat?
537
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
Oh tidak!
538
00:21:12,521 --> 00:21:13,606
Saya lupa menaruhnya
refleksi saya
539
00:21:13,606 --> 00:21:15,816
kembali ke cermin
tadi malam.
540
00:21:15,816 --> 00:21:17,943
Ayo.
Saya harap ini belum terlambat.
541
00:21:18,986 --> 00:21:20,446
[semua terkesiap]
542
00:21:20,446 --> 00:21:22,448
[Demi]
Oh! Ada lebih banyak Vee daripada yang bisa kuhitung.
543
00:21:22,448 --> 00:21:25,075
Satu Vee, dua Vee, tiga Vee,
biru Vee!
544
00:21:25,075 --> 00:21:26,368
Oh, terlalu banyak!
545
00:21:26,368 --> 00:21:27,745
Bagaimana ini bisa terjadi?
546
00:21:27,745 --> 00:21:31,373
Mungkin karena bayanganmu
tidak disingkirkan pada tengah malam.
547
00:21:31,373 --> 00:21:33,918
Seperti yang saya katakan, cermin ajaib
menimbulkan kekacauan
548
00:21:33,918 --> 00:21:35,377
tanpa refleksi mereka.
549
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
Saya mengatakan itu.
550
00:21:36,378 --> 00:21:38,589
Saya pikir satu Vee tambahan
sulit untuk ditangani.
551
00:21:38,589 --> 00:21:41,967
Kita harus mengembalikannya
sebelum ada yang menyadarinya.
552
00:21:41,967 --> 00:21:44,220
Hah, sepertinya kita harus melakukannya
menutup pintu.
553
00:21:44,220 --> 00:21:45,471
Ayo.
554
00:22:02,446 --> 00:22:04,073
Wah. Kerja bagus.
555
00:22:04,073 --> 00:22:06,075
[menghela napas]
Banyak sekali Vee.
556
00:22:06,075 --> 00:22:09,411
Anda tahu, ini agak sulit
untuk melacak yang benar.
557
00:22:09,411 --> 00:22:13,332
Dan bagaimana kita tahu
kamu bukan sekedar refleksi?
558
00:22:13,332 --> 00:22:15,459
Demi, aku bisa bicara.
559
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Refleksinya tidak bisa,
ingat?
560
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
Benar.
561
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
Hanya satu yang benar, kamu.
562
00:22:22,049 --> 00:22:23,717
Ayo ambil ini
refleksi ajaib
563
00:22:23,717 --> 00:22:25,594
kembali ke tempat asalnya.
564
00:22:25,594 --> 00:22:27,680
Cermin, cermin,
kamu memberi kami banyak.
565
00:22:27,680 --> 00:22:30,724
Sekarang cerminmu
terlalu kosong.
566
00:22:30,724 --> 00:22:33,477
Cermin, cermin cahaya pelangi.
567
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
Ayo renungan,
saatnya untuk pergi.
568
00:22:39,066 --> 00:22:40,693
Sampai jumpa, aku.
569
00:22:40,693 --> 00:22:42,444
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
570
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Sampai jumpa.
571
00:22:46,574 --> 00:22:48,659
Terima kasih atas bantuan Anda.
572
00:22:48,659 --> 00:22:50,536
Anda tahu, saya sebenarnya
akan merindukan mereka.
573
00:22:50,536 --> 00:22:51,495
saya tidak.
574
00:22:51,495 --> 00:22:53,581
Saya lebih suka yang satu Vee
pada suatu waktu.
575
00:22:53,581 --> 00:22:54,582
[menghela napas]
576
00:22:54,582 --> 00:22:56,166
Saya belum pernah sebahagia ini
577
00:22:56,166 --> 00:22:58,335
untuk menjadi satu-satunya Vee
di Pennsylvania.
578
00:22:59,545 --> 00:23:01,755
Bagaimana minggumu,
batkin?
579
00:23:01,755 --> 00:23:04,925
Saya pikir saya sudah merasa cukup
hari-hari sibuk untuk sementara waktu.
580
00:23:04,925 --> 00:23:06,260
Kamu benar, Bu.
581
00:23:06,260 --> 00:23:08,387
Tidak apa-apa jika saya tidak bisa
melakukan segalanya.
582
00:23:08,387 --> 00:23:09,638
Apa yang mengubah pikiran Anda?
583
00:23:09,638 --> 00:23:13,601
Wah, ternyata jadi dua
tempat sekaligus itu sulit.
584
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Aku hanya seekor kelelawar,
setelah semua.
585
00:23:15,603 --> 00:23:17,646
Itu benar,
jeritan hati.
586
00:23:17,646 --> 00:23:19,899
Tidak akan pernah ada
Vee yang lain.
587
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
Yah, saya tidak akan mengatakan itu,
588
00:23:22,568 --> 00:23:25,446
tapi kamu memang begitu
Vee yang unik.
589
00:23:25,446 --> 00:23:27,072
Oh, dan mari kita simpan
seperti itu.
590
00:23:27,072 --> 00:23:28,324
[tertawa]
591
00:23:28,324 --> 00:23:29,617
Baik menurutku.
592
00:23:29,667 --> 00:23:34,217
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0